W Zamościu rozpoczęto nową inicjatywę mającą na celu zbliżenie czytelników do świata przekładu literackiego. Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, we współpracy z Książnicą Zamojską im. Stanisława Kostki Zamoyskiego, organizuje cykl spotkań zatytułowany „Szekspir nie pisał po polsku”. Celem tego projektu jest przedstawienie wyzwań i subtelności związanych z tłumaczeniem literatury w lokalnych bibliotekach.
Spotkanie z Jakubem Kornhauserem
Kolejne wydarzenie w ramach cyklu odbędzie się w Książnicy Zamojskiej, gdzie gościem specjalnym będzie Jakub Kornhauser. Jest on uznanym tłumaczem języków francuskiego, rumuńskiego i serbskiego oraz poetą i literaturoznawcą. W rozmowie, którą poprowadzi Bartosz Wójcik, znany popularyzator kultury anglojęzycznych Karaibów, zostaną poruszone kwestie dotyczące procesu twórczego tłumacza oraz decyzji wpływających na ostateczny kształt tłumaczonego tekstu.
Znaczenie języka i sztuka przekładu
Podczas spotkania uczestnicy będą mieli okazję odkryć, jakie znaczenie ma znajomość języków obcych w pracy tłumacza w porównaniu do biegłości w języku rodzimym. Dyskusja dotyczyć będzie także translatorskich eksperymentów oraz indywidualnych wyborów tekstowych, które tłumacz musi podejmować. Pomimo rozwoju technologii, osobiste zaangażowanie i kreatywność pozostają nieodzowne w tej dziedzinie, co podkreślą prelegenci.
Szczegóły wydarzenia
Spotkanie odbędzie się 9 października 2026 roku o godzinie 16:00 w Galerii Ex Libris przy ulicy Kamiennej 20 w Zamościu. Wstęp na wydarzenie jest wolny, co stanowi dodatkową zachętę dla miłośników literatury i tłumaczeń do udziału w tym inspirującym dialogu.
Źródło: facebook.com/profile.php?id=100069236553043